festeggiare le nozze

гулять по городу — passeggiare per la città

гулять с собакой — portare a spasso il cane

"Николушка, нельзя нынче гулять, очень холодно" (Л. Тостой) — "Oggi non è il caso di andare a spasso, Nikola caro, fa troppo freddo" (L. Tolstoj)

по полям гулял ветер — i campi erano spazzati dal vento

на Волге гуляла холера — nella zona del Volga imperversava il colera

он сегодня гуляет — oggi non lavora

гулять на свадьбе — festeggiare le nozze

она гуляет с ним — sta con lui

"Твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет" (Л. Толстой) — "La tua Dunajka se la fa con Fomuškin" (L. Tolstoj)

у него жена гуляет — la moglie fa la battona

гулять по рукам — circolare clandestinamente

"Письмо вождям" Солженицына гуляло по рукам — la "Lettera ai capi" di Solženicyn circolava clandestinamente

"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)

девочка играет с кошкой — la bambina gioca col gatto

они играли в революцию — si divertivano a fare i rivoluzionari

я с тобой больше не играю! — con te non ci gioco più!

играть в прятки — giocare a nascondino

играть в мяч — giocare a palla

играть в шахматы — giocare a scacchi

играть в футбол — giocare a calcio

играть на бильярде — giocare a biliardo

играть в классы (в классики) — giocare a campana

играть в жмурки — giocare a mosca cieca

играть в дочки-матери — giocare alla mamma

играть на рояле — suonare il pianoforte

играть Бетховена — suonare Beethoven

он играл Гамлета (он играл роль Гамлета) — recitava la parte di Amleto (faceva Amleto)

котёнок играет хвостом — il micio gioca con la sua coda

вы играете будущим своей дочери — scherzate col (mettete a repentaglio il) futuro di vostra figlia

вино играет — il vino scintilla

"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)

бриллиант играет — il brillante luccica

воображение играет — la fantasia si scatena

играть в открытую — giocare a carte scoperte

играть наверняка — andare a colpo sicuro

играть ва-банк — giocare tutte la carte

играть на бирже — giocare in borsa

играть на повышение (на понижение) — giocare al rialzo (al ribasso)

играть важную роль — avere una parte importante

это не играет роли — non ha importanza

играть (сыграть) свадьбу — festeggiare le nozze

играть в бирюльки — trastullarsi con

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd

праздновать день рождения — festeggiare il compleanno

пра́здновать свадьбу — celebrare le nozze

пра́здновать победу — festeggiare / celebrare la vittoria

справлять свадьбу — celebrare le nozze

справлять день рождения — festeggiare il compleanno

справлять Новый Год — festeggiare il Capodanno

справлять домашние дела — sbrigare le faccende di casa

ему справили зимнее пальто — gli hanno fatto fare un cappotto pesante

отмечать недостатки — rilevare i difetti

отмечать Новый Год — festeggiare il Capodanno

отмечать годовщину свадьбы — celebrare l'anniversario delle nozze

праздновать свадьбу — celebrare le nozze

праздновать Новый год — fare la festa di Capodanno

праздновать труса — comportarsi da vigliacco